|
|
| Gruzovik |
баллон |
| 一般 |
вино; бутылка; бутыль; флакон; рожок (для грудных детей); охапка сена; опока; сноп (сена, соломы); пузырёк (Побеdа) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сткляница (= скляница); стклянка (= склянка); скляница; фиаска |
|
батометр |
| 专业术语 |
ракетный ускоритель; корпус (ракетного двигателя) |
| 俚语 |
бутылка виски; стеклянный изолятор; электронная лампа; мужество (КГА); смелость (особенно в выражении lose one's bottle КГА); полицейский (Blimey – I think the bottles are on to me! Interex) |
| 免疫学 |
микробиологический матрас; пробирка больших размеров; колба (для роллерных культур) |
| 公共设施 |
стакан; газовый баллончик (в огнетушителе) |
| 养鱼 |
банка (dimock) |
| 军事术语 |
радиолампа (MichaelBurov); выговор (MichaelBurov) |
| 军队 |
ампула (Киселев) |
| 军队, 航空, 非正式的 |
корпус ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| 冶金 |
баллон 11 |
| 医疗的 |
сосуд |
| 媒体 |
киносъёмочный объектив; кинопрожекторная лампа накаливания |
| 导弹 |
корпус (порохового ракетного двигателя) |
| 技术 |
склянка; баллон; колба (сосуд) |
| 消防和火控系统 |
колба (в огнетушителе) |
| 热工程 |
корпус РДТТ |
| 生产 |
баклажка (Yeldar Azanbayev) |
| 生物技术 |
флакон (клеток) |
| 电子产品 |
сосуд в форме бутылки |
| 石油/石油 |
газовый баллон |
| 石油和天然气技术 |
сосуд для отбора проб нефти; бачок (для смазочной или охлаждающей жидкости) |
| 管道 |
стакан (гильза с дном после прошивки на прессе заготовки для горячей деформации труб) |
| 聚合物 |
канистра (изготовленная методом сварки двух половинок Mus) |
| 航天 |
ракетный ускоритель; резервуар; стартовый двигатель |
| 航天, 非正式的 |
корпус (РДТТ) |
| 运动的 |
баллон акваланга |
| 酿酒 |
мера объёма = 2/3 кв. (3/4 л) |
| 里海 |
цилиндрический понтон (raf); цилиндрический поплавок (raf) |
| 钻孔 |
стабилизирующая колонна |
| 香水 |
бутылочка |
| 马卡罗夫 |
баллон (ёмкость); кипа |
| 骑自行车 |
фляга; фляжка |
| 鱼雷 |
баллон (сосуд для жидкости или сыпучих веществ) |
|
|
| 与毒品有关的俚语 |
метамфетамин |
| 医疗的 |
бутылка; бутылки |
| 后勤 |
бутылочная тара |
| 音乐 |
бутылки (как ударный инструмент) |
|
|
| Gruzovik |
законсервировать (pf of консервировать); консервировать (impf and pf; pf also законсервировать) |
| 一般 |
разливать по бутылкам; хранить в бутылках; разливать в бутылки; разлить по бутылкам; бутилировать (слэнг Artjaazz); закупоривать в бутылках; закупоривать в колбах; разливать в бутыли; разливать в колбы; разливать (в склянки, бутыли, колбы); вязать в снопы; вязать в пучки |
| 俚语 |
поймать (на месте преступления); схватить; ударить по голове бутылкой (plushkina); попасть бутылкой (напр., в исполнителя на сцене plushkina); запустить бутылкой напр., в музыканта на сцене в знак неодобрения (plushkina) |
| 冶金 |
разливать в бутыли |
| 包装 |
разливать жидкости в бутылки; разливать; расфасовывать; затаривать |
| 庸俗 |
заниматься с женщиной анальным сексом (someone); оплодотворить женщину (someone) |
| 汽车 |
суживать |
| 酿酒 |
наливать; разливать в бутылки (для тихих вин - 750 мл, для шампанских и игристых вин - 800 мл, для коньяка и бренди — 500 мл, для пива - 500 мл, для виски - 500 мл) |
| 钻孔 |
закупоривать в склянках (бутылках, колбах); разливать в склянки (бутылки, колбы) |
| 非正式的 |
поймать на месте преступления |
| 马卡罗夫 |
закупоривать в склянках, бутылках, колбах; разливать в склянки, бутыли, колбы |
|
|
| Gruzovik |
баллонный |
| 一般 |
бутылочный |
| 生态 |
бутылочный (сделанный из бутылок AFilinovTranslation) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
btl |
